toll

I [təul] 1. сущ.

а) колокольный звон; благовест

б) удар колокола

The bells of Chester rang a merry peal alternated with one deep toll. — Честерские колокола вызванивали радостную мелодию, чередующуюся с одиночными глубокими ударами.

2. гл.

1) звонить в колокол (ударяя медленно и мерно); благовестить

2) отбивать часы (ударами колокола)

The clock of St. Paul's Covent Garden has just tolled out the hour of two. — Часы на соборе Святого Павла в Ковент Гарден только что пробили два часа.

3) издавать звон (о колоколе)

The great bell of St. Peter's tolled with a deep boom. — Большой колокол собора Святого Петра издавал глубокий гулкий звон.

4) издавать похоронный звон, звонить по покойнику

Any man's death diminishes me, because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee. — От каждой смерти мне убыток, ибо я - плоть от плоти человечества; так что не посылай узнать, по ком звонит колокол - он звонит по тебе. (из проповеди Джона Донна, последние слова цитаты впоследствии были взяты Э. Хемингуэем как заглавие для романа)

5) созывать или распускать звуком колокола

II [təul] 1. сущ.

1)

а) пошлина; сбор; дань прям. и перен.

to charge / exact / impose a toll — наложить дань

б) право на сбор пошлины

2) плата (за услуги, например, за пользование дорогой, за перевозку груза по железной дороге и т. п.)

bridge toll — мост с платным проездом

tunnel toll — плата за проезд по туннелю

turnpike toll — амер. подорожный сбор

to collect tolls — собирать плату за проезд

A market toll is paid for the accommodation which a market provides. — Плата за место на рынке взимается за помещение, предоставляемое администрацией рынка.

3) потери; жертвы

The earthquake took a heavy toll on several villages. — В нескольких деревнях землетрясение унесло много жизней.

••

- take its toll

2. гл.

взыскивать пошлину (за проезд по шоссе, мосту)

III [təul] гл.; амер.

а) завлекать, заманивать

б) заманивать в ловушку (диких зверей, птиц и т. п.)